Documentos lengua Siona

Este manuscrito, de un autor desconocido que probablemente escribió en una o varias misiones católicas en el siglo XVIII, fue encontrado en el Colegio para la Propagación de la Fe en Popayán, Nueva Granada (el virreinato español que comprendía toda o parte de la actual Colombia, Ecuador, Panamá y Venezuela). Consta de 103 páginas, la mayor parte de las cuales están ocupadas por un glosario de palabras de la lengua indígena siona con sus equivalentes en español. Esta parte del trabajo está organizada en columnas, con las palabras siona a la izquierda y su equivalente en español a la derecha, separadas por un signo igual. A partir de la página 83 hay 18 páginas del catecismo en Siona, escrito como un medio de adoctrinamiento en la fe, con algunas páginas finales de vocabulario adicional. El siona es una lengua tukano occidental, hoy hablada sólo por unas 550 personas en Colombia y Ecuador, lo que lo convierte en un registro histórico importante de una lengua en peligro de extinción. El manuscrito, que se conserva en la Biblioteca Nacional de Colombia, no tiene portada y se encuentra en mal estado, con manchas y tinta en el reverso de las páginas. Otra dificultad la presenta el uso por parte del autor de algunos símbolos fonéticos que no han sido interpretados definitivamente.